Posts Tagged ‘Marokko’

Die ungewisse Zukunft für FairMail Marokko

Montag, März 18th, 2013
FairMail Morocco teenagers in action in November 2012

FairMail Morocco teenagers in action in November 2012

Unglücklicherweise hatte FairMail zu entscheiden, die Foto-Kurse in Marokko gegenwärtig nicht fortzusetzen, trotz der großartigen Fotos, der sehr motivierten und talentierten Teenager, der angenehmen Kooperation mit den lokalen NGO’s und der großen Resonanz der örtlichen Stellen. Warum also diese Entscheidung?

Als wir FairMail in Marokko im Oktober 2012 starteten, waren wir noch nicht sicher, ob der Verkauf von FairMail Bildern und Karten zufriedenstellend wachsen würde in den kommenden Monaten, um die neuen Vorhaben nachhaltig finanzieren zu können, und genug Geld zu verdienen für die schulischen Bedürfnisse der neuen Teenager. Positiv gestimmt wie immer und mit einem Startkapital, das wir mit dem ASN World Prize gewonnen hatten, beschlossen wir, es irgendwie zu versuchen. Wir hofften auf eine positive Verkaufsentwicklung in den Niederlanden, Frankreich, Deutschland und U.K. Um sicher zu sein, dass wir keine unrealistischen Erwartungen weckten, erklärten wir den Teenagern, dass wir ein zweimonatiges Pilotprojekt durchführen würden und im Februar prüfen würden, ob wir dauerhaft FairMail in Marokko installieren könnten oder nicht.

Die Verkaufsentwicklung, obwohl wachsend, war nicht wie erwartet. Dies stürzte uns in ein Dilemma: entweder eine Fortsetzung mit mehr Teenagern in Marokko aber mit einer Verminderung der Verdienste der beteiligten Teenager in Peru und Indien oder zu beschließen, die Kooperation mit den neuen marokkanischen Teenagern nicht weiterzuführen, so dass die Einkommen der Teenager in Peru und Indien nicht betroffen wären. Zum Schluss wählten wir die zweite Möglichkeit als die „weniger schlechte Option“. Hauptsächlich weil durch FairMail einige Teenager in Peru und Indien gerade mit einer teuren Ausbildung begonnen hatten. Wir hätten uns elend gefühlt, wenn sie das nicht beenden könnten, weil ihre Ersparnisse auslaufen würden, nur weil wir den Zwang fühlten, „FairMail`s Auftritt zu vergrößern“. So entschieden wir uns, statt die Quantität mit mehr Teenagern zu erhöhen, lieber die Qualität FairMails mit den schon beteiligten Teenagern zu erhöhen.

One of the four first Moroccan FairMail cards now on the market

One of the four first Moroccan FairMail cards now on the market

Was bedeutet dies nun für die marokkanischen Teenager? Wir erzählten es ihnen letzte Woche und natürlich waren sie enttäuscht (aber auch glücklich über ihre ersten Karten!). Wir sagten Ihnen, daß sie keine weiteren Karten an FairMail liefern könnten, aber wir würden weiterhin versuchen, ihre bisherigen Bilder zu verkaufen. Und selbstverständlich würden sie 50% des Gewinns davon erhalten. Ohne weitere Verwaltungs/Bürokosten in Marokko glauben wir, wird ein schöner Überschuß für sie bleiben. Wir machten mit ihnen aus, dass sie ihren Anteil für ihre Ausbildung erhielten, wenn sie es wünschten, und auch dass wir kontrollieren würden, dass das Geld wirklich für Ausbildungszwecke ausgegeben würde, wie wir es auf unseren Karten versprechen.

Alles in Allem keine schöne Entwicklung und eine unserer traurigeren Entscheidungen. Wir hoffen jedoch, daß unsere jetzigen und zukünftigen Kunden es möglich machen werden, nach Marokko zurückzukehren und mit dem großartigen Potential dort weiterzuarbeiten.

Die FairMail Gründer Peter und Janneke werden noch bis Mai 2013 in Marokko bleiben, um die Dinge dort zu beenden, und dann FairMail`s International Office online zu betreiben. Dann werden sie sich wieder auf die Produktion in Peru und Indien und den internationalen Verkauf konzentrieren.

Kennenlernen der jugendlichen aus Marokko

Mittwoch, Dezember 12th, 2012
Meet the Moroccan FairMail teenagers

Meet the Moroccan FairMail teenagers

Wer sind die Jugendlichen, die FairMail in den vergangenen beiden Monaten ausbildete, welchen Hintergrund haben sie, was sind ihre Träume? Alle 9 werden unter der Überschrift Die Fotografen auf der FairMail Webseite mit ihrem Foto, ihrer Lebensgeschichte, ihren besten Bildern und der Möglichkeit, sie über e-mail zu erreichen,  vorgestellt.

Mit den 9 neuen Jugendlichen in Marokko hat FairMail die „50 Marke“ überschritten. Jetzt sind es 52 Jugendliche in Peru, Indien und Marokko, die in Fotografie ausgebildet wurden und Geld verdienen durch den Verkauf ihrer Bilder.

Hier klicken für die Jugendlichen.

 

Großer Erfolg bei erster Fotoausstellung in Marokko

Mittwoch, Dezember 12th, 2012
The teenagers presenting themselves

The teenagers presenting themselves

Nach nur zwei Monaten Fotoausbildung organisierten die neuen Jugendlichen von FairMail Marokko ihre allererste Fotoausstellung in Essaouira. Das Thema der Ausstellung war  “Mein Essaouira”. Die Jugendlichen waren gebeten worden, Bilder zu machen von den wichtigsten Dingen ihres täglichen Lebens in Essaouira, um auf diesem Weg den Besuchern einen einzigartigen Einblick in das Leben der Jugendlichen zu geben und um zu zeigen, was ihnen selbst wichtig ist.

Abdallah showing his pictures

Abdallah showing his pictures

Chaima zum Beispiel machte ein großes Foto vom Fischerhafen, wo ihr Vater und ihr Bruder arbeiten. Sie verdienen dort das Familieneinkommen mit dem Kauf und Verkauf von Sardinen. Der Hafen spielt auch eine große Rolle für Monim. Er reinigt dort die Fischerboote, bevor sie angestrichen werden. Das verdiente Geld gibt er seiner Mutter, weil sein Vater vor einigen Jahren einen tödlichen Unfall hatte. Andere Jugendliche wie IbtissamHajiba und Badre wollten die wichtige Arbeit ihrer Hilfsorganisationen dokumentieren, die solchen Jugendlichen wie ihnen helfen, in der Schule zu bleiben und ordentlich ernährt zu werden, die ihnen Kleidung geben und für ein sorgenfreieres Leben sorgen. Die beliebtesten Bilder waren die von den Katzen, die am Hafen leben und im historischen Medina, aufgenommen von Joued bzw Fatimezahra.

FairMail Exposition

FairMail Exposition

In Summe verkauften die Jugendlichen 72 Bilder an die Besucher. Weil während der Ausstellung 100% des Verdienstes direkt in die Erziehung und Schulbildung der Jugendlichen floß, konnten 10.000 Dirham (ca. 900 Euro) in ihre Zukunft investiert werden.

Der Höhepunkt der Jugendlichen während der Ausstellung war, als sie sich selbst am Eröffnungsabend vor etwa 100 Besuchern präsentierten und zum ersten Mal öffentlich auftraten. Sie schafften es ganz wunderbar, die Besucher waren sehr beeindruckt. Auch die Jugendlichen waren sehr beeindruckt, nämlich als die nationale Fernsehstation 2 M hereinkam und vier der Jugendlichen interviewte für einen Beitrag über FairMails Pilotprojekt in Marokko.

Einen online Bericht über die Bilder der  Ausstellung findest du here.

Monim being interviewed for the national television

Monim being interviewed for the national television

Der Fernsehbeitrag über FairMail Marokko findest du here (nach 23 minuten und 45 seconden).

MyEssaouira

Samstag, Oktober 27th, 2012
The FairMail Morocco Teenagers

The FairMail Morocco Teenagers

– In ENGLISH BELOW –

Fondée en 2006, FairMail est une entreprise de commerce équitable qui produit des carte de vœux, réalisées en Inde et au Pérou, par des adolescents en situation de pauvreté.  La mission de FairMail est d’offrir un meilleur avenir à l’ensemble de ces adolescents, qu’ils construisent eux même en développant : leur créativité (au travers de la photographie) et leur confiance en eux (grâce à cette expérience professionnelle, leurs nouvelles compétences et en créant leur propre produit). Ils choisissent ainsi leur futur en toute conscience. Avec l’argent qu’ils gagnent au sein de FairMail, ils financent leur éducation qui leur permettra de réaliser leur rêve.  

En 2012, FairMail a décidé d’introduire son programme dans un troisième pays : le Maroc. Après trois semaines de voyage prospectif en février, la décision a été prise de s’installer à Essaouira. Un projet pilote a ainsi commencé en travaillant avec les adolescents défavorisés des associations Bayti, Au Cœur de l’Amitié et Dar At Talib. Les adolescents suivent deux leçons par semaine, avec en option une leçon privée additionnelle. Le démarrage de FairMail Maroc a été très dynamique, avec des adolescents qui sont déjà en train de produire des photos dans un délai très court !

Le 24 novembre se tiendra l’exposition “Mon Essaouira” montrant Essaouira à travers le regard des adolescents et ainsi, une perspective unique de la ville. Vous êtes invités à venir découvrir leur travail et à rencontrer les 9 jeunes artistes à la soirée d’ouverture le 24 novembre 2012.

L’exposition se déroulera du 26 novembre au 01 décembre 2012. Si vous n’avez pas la possibilité d’être présent lors de la soirée d’ouverture, les adolescents vous proposent de venir voir leur travail pendant cette semaine.

Toutes les photos des adolescents sont en vente. 100% de l’argent récolté va directement à l’adolescent(e) qui a pris la photo, pour financer son éducation.

 ‘MON ESSAOUIRA’

 à

Dar Souiri

2 Avenue du Caire, Essaouira

Soirée d’ouverture  – samedi 24 novembre de 19h à 21h

Exposition du  lundi 26 novembre au samedi 01 décembre de 9h-12h, 15h-19h

How to find Dar Souiri?
How to find Dar Souiri?

– IN ENGLISH –

FairMail, founded in 2006, is a company producing fair trade greeting cards with photos made in Peru and India by local underprivileged teenagers. FairMail’s mission is to offer opportunities for a better future to the teenagers, which they THEMSELVES create; by developing their creativity (through photography) and their self-esteem (through job experience, new skills and having their own product) so that they can choose their future paths more consciously.  With the money they earn in FairMail they can finance the education they need to realize these futures.

In 2012 FairMail decided to introduce the program to a third country, Morocco, and after a 3 week orientation trip in February, it was decided to open its doors in Essaouira and begin a pilot project working with underprivileged teenagers from Bayti, Au Couer de l’Amitie and Dar At Talib.  The teenagers have two group lessons and the option of a further private lesson per week. It has been an exciting start to FairMail Morocco with the teenagers already producing great photographs in such a short time.

On the 24th November we are hosting ‘My Essaouira’, an exhibition of the teenagers’ photographs showing Essaouira through their eyes, giving a unique perspective to their city. You are invited to watch their work and meet the young artists themselves on their Opening Night on the 24th November 2012.  

The exhibition runs from 26th November to 1st December 2012, so if you are unable to make the Opening Night do visit another time, the teenagers would love you to see their work.

All the teenagers pictures are for sale. 100% of money goes directly to the teenager who took the picture for him or her to spend on their own education.

 

‘MY ESSAOUIRA’

 

at

 

Dar Souiri

2 Avenue du Caire, Essaouira

Opening Night  – Saturday 24th November 2012, 7pm – 9pm

Exhibition runs Monday 26th  November – Saturday 1st December 2012

9 am – 12 pm, 3pm – 7pm

How to find Dar Souiri?

How to find Dar Souiri?

Fotografie Ausbildung in Marocco gestartet

Montag, Oktober 22nd, 2012
The FairMail Morocco Teenagers

The FairMail Morocco Teenagers

Eine Gruppe von 10 benachteiligten lokalen Jugendlichen erhält dreimal wöchentlich einen kostenlosen Fotografie Unterricht und eine Digitalkamera als Leihgabe. Am 24. November werden ihre Bilder zum ersten Mal öffentlich präsentiert als Fotoausstellung unter dem Namen „My Essaouira“. Dieses sehr fotogene maroccanische Fischerdorf wurde schon von vielen internationalen Fotografen fotografiert. Jetzt zeigen zum ersten Mal die örtlichen Jugendlichen ihre eigene Perspektive auf ihr Heimatdorf, was uns einen einmaligen Einblick in ihr Leben verschafft und uns aufzeigt, was die verschiedenen Plätze und Ansichten in ihrem Dorf ihnen selbst bedeuten.

 

First class:

First class:

Zwei Wochen nach der Ausstellung erhalten die Jugendlichen eine Vorauszahlung von 500 dirham pro Foto (ca. 50 Euro) für ihre 20 besten Bilder, um dieses Geld in ihre Schulbildung zu investieren. Wir hoffen, daß diese Bilder schnell auch FairMail Postkarten werden, so daß die Jugendlichen beginnen, mehr Geld zu verdienen. Das ist sehr wichtig für die Zukunft von FairMail Marocco in 2013. Nur mit einem sicheren Wachstum der Verkaufszahlen ist es möglich, die neuen Jugendlichen langfristig zu beschäftigen, ohne den Verdienst der bestehenden Jugendlichen in Peru und Indien zu schmälern. Diese arbeiten hart, um ihre Träume wahr werden zu lassen. Wegen der noch bestehenden Unsicherheit erhielten die maroccanischen Jugendlichen (5 Jungen und 5 Mädchen) einen befristeten Vertrag für zwei Monate. Anfang 2013 werden wir abwägen, ob die Verkaufszahlen zufriedenstellend gestiegen sind, um FairMail in Marocco endgültig aufzubauen.

FairMail Morocco photographer Fatime zara in action

FairMail Morocco photographer Fatime zara in action

FairMail leistet die viele Arbeit in Marocco nicht allein.Wir arbeiten mit drei lokalen HIlfsorganisationen zusammen, die benachteiligte Jugendliche betreuen und unterstützen und ihnen vorschlagen, bei FairMail mitzumachen.

Dies sind die drei Organisationen:

Au Coeur de l´Amitie ist eine Organisation, die mit benachteiligen Kindern arbeitet, indem sie ihnen Mahlzeiten, einen Aufenthaltsort und Hilfe in Schulfragen anbietet. Jedes Kind bekommt mittags eine Mahlzeit und nach der Schule noch einmal etwas zu essen, bevor es nach Hause geht. Sie servieren mehr als 30.000 warme Mahlzeiten pro Jahr an etwa 50 Kinder. Uns gaben sie freundlicherweise einen Klassenraum, um dort am Samstag zu unterrichten. Wir haben vier Kinder aus dieser Organisation: Hajiba (14, weibl.), Badr (13, männl.), Chaima (14, weibl.) und Fatimzara (14, weibl.). 

Gegründet in 1995, arbeitet BAYTI , der Name bedeutet „zu Hause“, mit Kindern aus schwierigen Verhältnissen, z.B. Straßenkindern, Opfern von wirtschaftlicher oder sexueller Ausbeutung, Opfern von Gewalt und verwahrlosten Lebensbedingungen. Das Programm ist offen für alle Kinder und Familien in Not, die Schutz, Beistand, Beratung und Orientierung brauchen. Unsere Kinder aus BAYTI sind: Ibtissam (14, weibl.), Siham (15, weibl.) und Mohammed (16, männl.). Leider ist Mohammed nicht mehr zum Unterricht gekommen und nimmt zur Zeit nicht mehr teil.

Dar Attalib, der Name bedeutet „Kinder- und Studentenheim“, ist eine Stiftung, die errichtet wurde, um örtlichen Kindern zu einer fortlaufenden Schulbildung zu verhelfen, ihnen Unterkunft, Verpflegung, Betreuung und Beratung zu bieten. Von Dar Attalib haben wir: Jaoud (12, männl.), Abdallah (16, männl.) und Mounaim (15, männl.).

FairMail Gründer Peter und Janneke auf ihrem Weg nach Marokko

Sonntag, August 26th, 2012
Janneke ready to adapt to Moroccan society

Janneke ready to adapt to Moroccan society

Wenn du dies liest, sind die FairMail Gründer Peter und Janneke  schon auf ihrem Weg nach Marokko. Im alten Auto von Peters Großmutter, vollgepackt mit Kameras, Computern, Grußkarten und einem Kartenständer fahren sie 3.500 Kilometer von Amsterdam nach Essaouira an der marokkanischen Atlantik-Küste, um, wenn alles gut geht, ihre dritte FairMail Poduktionseinheit zu installieren.

Möchtest du über ihre Abenteuer informiert bleiben, dann schau regelmäßig nach bei Facebook und Tumblr.

Ein wichtiger Schritt für FairMail Marokko

Donnerstag, März 22nd, 2012
Janneke adapting to Morocco

Janneke adapting to Morocco

Die Entscheidung ist gefallen: Am 1. September 2012 öffnet FairMail Marokko seine Türen in der kleinen marokkanischen Stadt Essaouira. Peter und Janneke trafen diese Entscheidung, indem sie – nach einer dreiwöchigen Orientierungsreise nach Marokko – sowohl auf ihren Verstand als auch auf ihre Herzen hörten. Während dieser Reise besuchten sie 5 potentielle Orte und 10 potentielle lokalte Kooperationspartner. Am Ende wurde Essaouira die erste Wahl, hauptsächlich wegen der sehr guten Übereinstimmung mit drei örtlichen Organisationen, die bereits mit benachteiligten Jugendlichen arbeiten. Sie verpflichteten sich bei der Auswahl von geeigneten FairMail Jugendlichen mitzuhelfen. Diese Organisationen arbeiten mit Straßenkindern, mit Opfern von Sex Tourismus, mit Kindern, die als Arbeitskräfte durch ihre Eltern oder Arbeitsgeber ausgebeutet werden und mit Kindern, die zu armen Familien aus dem historischen Medina gehören.

The beautiful city of Essaouira

The beautiful city of Essaouira

Neben den passenden Partner fiel die Wahl für Essaouira, weil es eine unglaublich schöne kleine Stadt ist mit einem herrlichen Licht. Die Stadt ist umgeben von einer mittelalterlichen Stadtmauer, hat eine traditionsreiche lebendige Altstadt, einen sehr attraktiven Fischereihafen und einen wunderschönen langen breiten Strand (hier klicken für ein schönes Video über den Ort). Auch in der nahen Umgebung finden sich genug Orte für kleine fotografische Exkursionen mit den Jugendlichen.

A meeting with Bayti, Morocco's leading street childre organization

A meeting with Bayti, Morocco

In den kommenden Monaten wird FairMail sich durch das Erlernen von Darija (ein marokkanisch arabischer Dialekt) vorbereiten und Ausschau nach einem örtlichen Manager und einem Büro halten. Dann können am 1. September die Klassen für die Fotografieausbildung beginnen. Und dann hoffen wir und arbeiten hart daran, daß es nicht lange dauern wird, bis die ersten marokkanischen Bilder fertig gedruckt als FairMail Karten in den Geschäften erscheinen.

Diese guten Ergebnisse wären ohne die oft spontane Hilfe vieler sehr gastfreundlicher einheimischer Marokkaner niemals möglich gewesen. Ein großes „shukran“ senden wir an Kauotar, Asmaa, Fairouz, Naima, Bedrredine, Malika, Ali, Saida, Hassan, Natalie, Amina, Jes und Paolo.

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.3371741055984.2159114.1343005538&type=3&l=65372a64b8

(English) FairMail Morocco wins the first prize, now what?

Montag, Dezember 5th, 2011

Leider ist der Eintrag nur auf English, Nederlands und Español verfügbar.

Receiving the first prize of the ASN World Prize!

Receiving the first prize of the ASN World Prize!

During the night of sustainability we heard that FairMail Morocco won the first prize in the category „Against Childlabour“. After waiting in suspense for a couple of weeks we where very glad with this news! No we can really begin to work on making our dream realily: „Increasing FairMail’s impact by setting up a production unit is a muslim country!“. But after winning the prize, what do we do now?

On top of our priority list is finding a good local partner. We prefer a partner organisation that already works with „deprived teenagers“, in a photogenic place and sees the added value of cooperation with a social enterprise like FairMail. Up to now we have 5 potential parties (social worker in Marrakesh, orphanages in the Rif mountains, Casablanca and Atlas mountains and a community organisation in Sidi Ifni), but we are still looking for more good contacts. (Who knows anyone or organisations for us??)

Last week we had a very useful talk with two Dutch ladies  who are married with a Moroccan and live in Mohammedia (subburb of Casablanca). She has many good local contacts and guides foreigners who want to do business in Morocco. That made us very happy because we got many good tips and contacts. But we are still looking for more 🙂

In February FairMail founders Peter and Janneke will travel for a 3 week orientation visit to Morocco. We will visit the different organisations on our list to see if there is a match. According to our planning FairMail Morocco should start its operations in the summer of 2012.

Now on with studying Moroccan Arabic, Be-s-slama!

(English) FairMail needs your vote to expand to Morocco!

Donnerstag, Juli 7th, 2011

Leider ist der Eintrag nur auf English, Nederlands und Español verfügbar.

Eind 2011 wil FairMail beginnen met het opzetten van een nieuwe productieafdeling in Marokko. En ook daar, net als in Peru en India, 10 kansarme tieners in dienst nemen en opleiden tot fotograaf.

Dit vergt een investering van minstens 10.000 euro aan camera’s, computers, kaartendruk, kantoor huur etc. Om het benodigde geld bij elkaar te verdienen doen we mee aan de ASN Bank Wereldprijs 2011.

Alleen als we genoeg stemmen krijgen verdienen we 10.000 euro in de categorie „Eerlijke Handel“.

Dus door te stemmen op het project FairMail Marokko maak je het mogelijk dat we meer tieners de kans geven om mbv. FairMail hun dromen waar te maken!

Hieronder lees je hoe je kunt stemmen.

1/ Klik op: http://www.voordewereldvanmorgen.nl/project/fairmail-faire-fotos-door-jongeren-marokko en druk op de groene “STEM” knop.

2/ Vul je naam en email adres in, klik dat je akkoord gaat met de voorwaarden en druk op „Profiel Aanmaken“.

3/ Je krijgt een bevestigingsmail in je mailbox.

4/ Klik vervolgens op de link in de mail om je aanmelding te bevestigen.

5/ Je komt vanzelf weer op de site van www.voordewereldvanmorgen.nl, vul twee keer hetzelfde wachtwoord naar keuze in en klik helemaal onderaan de pagina op „Opslaan“. (de andere informatie waar om gevraagd wordt hoef je niet op te geven)

6/ Ga boven in naar het tabblad „Acties“ en klik op de rode knop „Bekijk Deze Actie“ in het vierkant van de ASN Bank Wereldprijs 2011.

7/ Je kunt nu stemmen door in de derde categorie “Eerlijke Handel” te klikken op de groene knop “STEM” bij ons project: „FairMail: faire foto’s door jongeren in Marokko“. KLAAR!

8/ Door op de titel te klikken van het project, kom je op de project pagina met tekst en uitleg. Je kunt ook Fan worden. En zijn ook sociale netwerk knoppen die je kunt gebruiken om te laten zien dat je op FairMail gestemd hebt. En zo anderen aan te moedigen om ook op ons te stemmen. Hoe meer stemmen hoe groter de kans dat we echt naar Marokko kunnen!

Mocht je toch nog problemen hebben kun je mailen met team@voordewereldvanmorgen.nl of via twitter @VDWVM

Ontzettend bedankt voor je stem! Peter en Janneke