Archive for the category "Perou"

Répandre l’amour, aussi pour le commerce équitable!

jeudi, février 4th, 2016
New Fair trade Valentine card by Juan Gabriel

New Fair trade Valentine card by Juan Gabriel

This year you can combine expressing your love for someone special with expressing your love for fair trade; by sending a fair trade Valentine card!

In cooperation with Greetz we selected 31 love pictures taken by the Indian, Moroccan and Peruvian FairMail teenagers which you can personalize to make your own customized card. After writing your text and filling in the address of your loved one Greetz takes care of the printing and posting of your card.

New Fair trade Valentine card by Jorge

New Fair trade Valentine card by Jorge

On the inside of each card you can see the face, name, age and email of the teenager who took the picture and the message that he or she gets to invest 43 eurocent into his or her own education through the purchase of the card.

This year we have 3 new Valentine cards to choose from with pictures by Kzanier and Jorge, including two special “Magic Cards”.

On Kzanier's Magic card you can add two names onto the red hearts

On Kzanier’s Magic card you can add two names onto the red hearts

You can even ask Greetz to accompany the card with fair trade chocolate, flowers or a heart balloon!

Click here to see FairMail’s entire Valentine day card collection both on Greetz (31 different Valentine cards) and in FairMail’s webshop (50 different Valentine cards).

Reportage vidéo: voyage de photographie à la forêt de nuages péruvienne

jeudi, février 4th, 2016
Helping Diana to take her perfect picture

Helping Diana to take her perfect picture

Right after New Year the entire FairMail Peru team set off on a 10 day adventure into the Peruvian cloud forest.

Tucked away in a river valley on the Amazon side of the Andes mountains, this destination offered all we needed: Beautiful nature to be used as background to shoot great pictures for the new card collections, descending into deep caves and long muddy hikes for some serious team building, the world’s second highest waterfall which the teenagers would otherwise never be able to see as family holidays are a luxury which can’t be afforded and hot thermal baths for some fun and relaxation after all the hard work.

This short video gives a good impression of the great fun we had, the beautiful landscapes we saw and how hard and motivated the team of teenagers, volunteer photography trainers and staff worked on bringing home some great shots.

If you want to join us on our next photography trip to the Peruvian Amazon in July read more here or join us during our next information session on FairMail’s photography trips.

Session d’information voyages du photographie FairMail

jeudi, février 4th, 2016
FairMail photography trip: Travelling with the locals

FairMail photography trip: Travelling with the locals

Did you ever dream about visiting Peru one day, but want to stay away from the “gringo trail” and mass tourism? Then why not travel with a fun group of locals: The FairMail teenagers?

Helping the FairMail teenagers with their fair trade pictures

Helping the FairMail teenagers with their fair trade pictures

Twice a year FairMail organizes photography trips to “off the beaten track destinations” so the teenagers can be inspired to take pictures in new places. Per trip we invite 5 foreigners to join us.

Feeding our group with positive energy, sharing a passion for photography, fair trade or slow tourism and willing to help the teenagers shoot pictures for their fair trade greeting cards that will actually sell to customers in the countries where the travelers come from. A unique travel set-up, that’s for sure.

Travelling to beautiful off-the-beaten track destinations

Travelling to beautiful off-the-beaten track destinations

For those interested to find out if a FairMail photography trip fits them we are organizing and information session on Saturday the 30th of April at 15.00 in Amsterdam, the Netherlands. If you would like to join us please contact us for more details.

Do have a look at the video below of our latest trip into the Peruvian cloud forest to see what our photography trips are all about:

Les hautsdes graves et les plans futurs de nos adolescents péruviens

jeudi, février 4th, 2016
FairMail Peru photographer Paul telling about his highs and lows

FairMail Peru photographer Paul telling about his highs and lows

For the Peruvian teenagers 2015 was a year full of broken bones, broken friendships, getting first place, getting promoted, valuable lessons in life and many other things.

Especially for you, we asked the teenagers to update their personal profile pages with last year’s highs and lows. Plus their plans for the coming year, explaining how they plan to use their part of the earnings from the sale of their fair trade FairMail cards to enter university, study English and start a new business among other things.

Click here to read their own stories.

We also uploaded short new videos of the 4 newest FairMail teenagers presenting themselves which you can view below:

Construction de l’éco-bureau FairMail au Pérou a commencé

jeudi, février 4th, 2016
Casi Casa Design

Casi Casa Design

In Peru work has started on FairMail’s unique eco-friendly new office in the “Casi Casa” complex.

FairMail Peru teenagers and volunteers working on the outer wall

FairMail Peru teenagers and volunteers working on the outer wall

Using only sustainable materials like straw bales, mud, bamboo and wood an alternative living, working and experimentation centre is being created overlooking the pacific ocean in  the fishing village of Huanchaco.

Besides the environmental benefits of the alternative building techniques used they will also create and inspiring and healthy working environment for FairMail’s photography classes and group activities.

FairMail founders Peter and Janneke on their construction site

FairMail founders Peter and Janneke on their construction site

To save costs and get more fun out of the construction all the work is being done with the bare hands of FairMail founders Peter and Janneke, occasionally helped by FairMail volunteers and some of the FairMail teenagers.

Throwing mud on the wall, cutting glass bottles for the windows and carpentry are great fun to do together and help relax the mind.

FairMail Peru teenager Dante helping Janneke to cut  some bottles

FairMail Peru teenager Dante helping Janneke to cut some bottles

Besides the new FairMail office the “Casi Casa” complex will house a workshop for sustainable technologies, a yoga and meditation space, a loam pizza palace and the apartment of FairMail founders Peter and Janneke.

To follow the construction process you can like Casi Casa’s Facebook page or watch the time-lapse video of the erection of the first floor of the first round tower.

The making of Casi Casa’s North Tower from peter den hond on Vimeo.

de la boue à l’argent

jeudi, février 4th, 2016
Angeles' winning fair trade photograph

Angeles’ winning fair trade photograph

The building site of FairMail’s future office in the Casi Casa complex already proved useful as background for a tailor made card order from one of our corporate customers.

The Dutch eco-building company “Building Traditions” asked our teenagers to come up with an image transmitting the company’s values: diversity, sustainability and cooperation. As Building Traditions offers eco-friendly mud built housing solutions to its clients the FairMail teenagers needed a nice and quiet place with a lot of mud to work on their ideas!

After drawing their ideas on paper and presenting it to their fellow team members they got to work, often inviting little brother, sisters and neighbours as models for their fair trade photographs. Besides using Casi Casa as photography set the kids also took pictures at local archaeological sites (the world’s largest mud city Chan Chan), at a mud brick factory and in their own neighbourhoods.

FairMail Peru photographer Angeles

FairMail Peru photographer Angeles

In the end 18 year old Angeles shot the winning image of her niece playing with mud in the street where they live. Christo, Building Traditions director, choose this fair trade image for their corporate card to send to their customers and relations. Angeles received 60% of the profit FairMail made to invest in her own education. Money that  was very welcome as she is currently preparing for the university entrance exam to study Social Work.

Building Traditions fair trade E-card

Building Traditions fair trade E-card

If you would also like the FairMail teenagers to go on a photography assignment for you, please contact us here so we can send you more information.

Janneke, la fondatrice de FairMail, de retour aux sources

mardi, décembre 8th, 2015
FairMail Peru founder Janneke Smeulders

FairMail Peru founder Janneke Smeulders

Depuis maintenant trois semaines, Janneke Smeulders la fondatrice de Fairmail est arrivée au Pérou. Ce séjour s’avère être une excellente occasion pour prendre le pouls des plus récents développements de Fairmail et ce qu’elle prévoit d’accomplir durant les prochains 4 mois sur place.

Janneke having breakfast at the FairMail office

Janneke having breakfast at the FairMail office

A quoi ressemble une journée de travail au Pérou?

“Prenons comme exemple mercredi dernier. J’ai mis les pieds hors du lit à environ 6:45 pour faire ma méditation matinale de 7 à 8 pendant que Peter faisait du yoga, arrosait les plantes et préparait le petit déjeuner. Après un excellent repas constitué d’un jus de  mangues et de fruits de la passion frais et d’avoine, ce fut le temps de jeter un œil sur les emails et de travailler sur les commandes de noël en attente. Je me suis penchée sur des nouvelles cartes de noël pour Greetz et ai préparé des cartes de Noël corporatives sur mesure pour une entreprise italienne et une hollandaise.

Quand cela a été terminé, ce fut le temps du café. Tout en sirotant ce dernier, j’ai regardé les images que les jeunes ont prises en novembre. Je regarde toujours chacune des photos (5000 par mois de moyenne) pour ensuite faire une sélection à mettre sur le site Internet, les retoucher au besoin et leur attribuer des mots clés pour que les clients puissent facilement mettre la main dessus grâce aux différents thèmes.

Pour le déjeuner, nous avons franchis les quelques pâtés de maisons qui nous séparent d’un chaleureux restaurant local. Pour seulement 2 euros, le menu offre un repas simple composé d’une soupe, de riz aux œufs ou au poisson, des lentilles et une boisson. De retour au bureau, ce fut le temps de se préparer pour le cours donné à 5 des 10 jeunes participants. Maria Flor notre assistante gérant arriva à 14h et tandis que le cours ne prend place que de 15h à 18h, la majorité des jeunes arrivèrent à 14h30, ce qui donne la chance d’échanger un peu avant que le cours ne commence.

Nos 2 volontaires Analena et Kira arrivèrent ensuite et commencèrent le cours d’une façon bien dynamique: avec ‘Ninja’, un jeu de groupe! Nous avions à nous immobiliser dans une position Ninja et puis un par un, nous devions changer un autre Ninja avec un mouvement tout en style. Le cours s’est ensuite déroulé agréablement: d’abord en visionnant une sélection de photos qu’ils ont prises durant la dernière séance puis chacun s’est mis au travail pour développer sa propre idée tandis que nous aidions où nous le pouvions.

Un peu après 18h, les jeunes rentrèrent chez eux et nous avons pris en vitesse une petite laine pour aller admirer le coucher du soleil sur la plage qui se trouve à peine à 20m du bureau. Quelle belle façon de terminer une si belle journée! En fait, nous n’avons pas du tout l’impression que cela fut une journée de ‘travail’!”

Janneke during a management retreat with the Peruvian FairMail staff

Janneke during a management retreat with the Peruvian FairMail staff

Quels sont vos plans pour ce séjour au Pérou?

“Comme toujours lors de mes séjours au Pérou, mon but est de guider et de superviser les assistantes gérant d’une façon plus efficace que ce que je peux faire par email, d’amener de nouvelles idées et inspirations pour les cartes et les thèmes à développer et de se mettre à jour avec les adolescents et leur famille en ce qui attrait aux défis personnels qui se présentent à eux.

Ce séjour est aussi l’occasion d’essayer de mettre en place une conversation ‘miroir’ avec chaque jeune. Il s’agit d’une stratégie de coaching qui consiste à laisser le participant organiser des propres idées et émotions au sujet de ses doutes et problèmes personnels.

Par ailleurs, j’ai également à former un nouveau assistant gérant étant donné que Yuli, une des assistantes gérant actuelles a l’opportunité de partir travailler aux États-Unis pour 3 mois. Cela s’avère être une belle occasion d’inviter un ancien participant de Fairmail pour acquérir une expérience de travail en gérance. Nous offrons donc la chance à Betty de démontrer ses capacités et ses affinités pour le travail administratif et pour voir si elle est en mesure de prendre en main cette responsabilité.

L’apogée de se séjour sera sans contredit le voyage de photographie dans la forêt des nuages que l’équipe entière de Fairmail prépare pour janvier. Cette excursion s’avère être une excellente opportunité pour développer davantage l’esprit d’équipe entre les membres et pour faire le plein d’images pour Fairmail.”

Janneke helping out during  a photography excercise

Janneke helping out during a photography excercise

Comment trouvez-vous l’équipe de Fairmail après une absence de près de 6 mois?

“Mes constatations sont différentes à chacune de mes visites. Cette fois, j’étais heureuse de voir que les membres de la gérance et les volontaires formaient une merveilleuse équipe ensemble. J’ai pu également constater que les adolescents parlent plus ouvertement de leur situation personnelle que dans le passé. Nous formons un temps d’échanges hebdomadaire où chacun trouve l’espace pour articuler et partager sa semaine à la maison, à l’école et à Fairmail et pour complimenter une autre personne. Ce temps d’échange devient de plus en plus long au fil des semaines et semble gagner en authenticité avec le temps ce qui me démontre que les jeunes sont assez à l’aise et en confiance pour exposer au groupe leurs problèmes et préoccupations personnels. Cela me rend très heureuse étant donné qu’un des objectifs de Fairmail est de créer un espace où les participants trouvent une quiétude où ils peuvent vraiment être eux-mêmes et découvrir leurs propres talents et rêves. Alors un gros pouce levé pour l’équipe entière!”

 

Quels jeunes vous ont-ils impressionnés particulièrement pour leur développement durant les derniers mois?

“Comme je l’ai mentionné, j’ai été très impressionnée par les habilités de communication développées par tous les jeunes, mais si je dois choisir un adolescent qui m’a particulièrement marqué ce sera Juan Gabriel. Il s’avère être la plus rapide étoile montante. Il y a à peine 6 mois, il n’avait pas confiance en lui, ne savait pas dans quelle direction se projeter aussitôt que ses études secondaires seraient terminées et cherchait du travail sans succès. Des gens de son entourage le poussaient à chercher plus activement un emploi, mais cela résulta pour Juan Gabriel, à adopter une attitude encore plus passive. Cette pression avait donc un effet négatif pour lui.

 

Regardez-le maintenant: il a entrepris des études dans une académie pré-universitaire et projette d’étudier en communication. Son rêve est de devenir un photo-journaliste sportif. Il semble être sur la bonne voie ce qui lui a permis d’être récipiendaire de plusieurs bourses lui donnant la chance de suivre plusieurs cours dans un institut important voué à la photographie de Trujillo. Cette expérience n’a fait que renforcer son estime personnelle et à travers ses publications positives sur Facebook, nous pouvons constater toute sa motivation. Il continue également à prendre des cours d’anglais et à travailler durement à Fairmail. Il s’avère être un excellent exemple pour les plus jeunes de l’équipe et je suis très fière de lui!”

Janneke painting the FairMail office

Janneke painting the FairMail office

Avez-vous des plans pour l’expansion de Fairmail dans un pays autre que le Pérou dans un future proche?

“Non, pas pour l’instant. Après une période d’expansion, nous nous trouvons à l’heure actuelle dans un moment où nous optons plutôt pour la qualité que pour la quantité. Et cela me va à ravir étant donné que ça me permet de faire des choses qui étaient depuis longtemps sur ma liste de choses à faire et qui me tiennent bien à cœur: offrir des séances supplémentaires de coaching personnel aux jeunes, guider davantage les assistantes gérant et prendre plus de temps pour developer les produits et trouver de nouveaux marchés et distributeurs. Ce dernier volet est plus qu’important pour assurer que les 55 jeunes de Fairmail, présents et anciens, puissent financer l’éducation dont ils ont besoins pour atteindre leurs rêves.”

 

Vous désirez venir pour voir de votre propres yeux ce qui se passe à Fairmail au Pérou? Sautez sur l’occasion de devenir un volontaire pour l’enseignement de la photo ou prenez part à une excursion en compagnie des jeunes de FairMail.

Les écoles péruviennes fermées plus tôt en raison de “El Nino”

mardi, décembre 8th, 2015

Au Pérou, l’année scolaire se termine normalement en décembre. Cependant, cette année, le gouvernement péruvien a décidé d’accélérer le rythme avec 6 jours de cours par semaine pour ainsi terminer l’année en novembre. De cette manière, le gouvernement espère terminer les examens avant qu’arrivent les grosses pluies de “El Nino” prévues en décembre.

Lors du denier important “El Nino” en 1998, Huanchaco se retrouva isolé à cause des lits de rivière asséchée qui se changèrent en torrents infernales, ce qui força de nombreuses familles de quitter leur demeure sans avoir un autre endroit où s’installer. Nous croisons les doigts pour que cette fois ne soit pas aussi désastreuse et que les mesures préventives soient efficaces pour éviter de revoir une telle tragédie.

Même si le bulletins finaux n’ont pas encore émis, il semblerait que tous les participant de Fairmail aient passés au niveau supérieur cette année. Hurrah! Même Dante qui s’est cassé le bras droit lors du match de soccer le mois passé, s’est débrouillé pour terminer le primaire car l’école lui a permis de faire les examens finaux oralement.

FairMail Peru photographer Juan Gabriel standing in front of the Kepler Academy

FairMail Peru photographer Juan Gabriel standing in front of the Kepler Academy

Par ailleurs, Juan Gabriel et Maria de los Angeles, qui ont tous deux gradués du secondaire l’année dernière, se préparent maintenant pour le gros examen d’entrée de la National University (UNT) qui aura lieu en mars prochain. En moyenne, seulement les 10% ayant obtenu les meilleurs scores ont la possibilité d’entrer à la UNT.

D’une part, Juan Gabriel âgé de 17 ans a terminé ses études secondaires en n’étudiant que le week-end, ce qui fait qu’il a beaucoup à rattraper. Avec une partie de ses revenus de la vente de ses cartes Fairmail, il est en mesure d’étudier à l’académie Kepler à Trujillo en raison de 6 jours par semaine. En plus de lui enseigner des matières qu’il n’a jamais apprises auparavant, l’institut lui permet aussi de réviser ce sur quoi il a déjà passé les examens. Ses résultats de tests s’améliorent de semaine en semaine ce qui certifie qu’il est sur la bonne voie pour la réussite des examens en mars.

D’autre part, Angeles, âgée de 18 ans, a choisi un autre chemin. Malheureusement, elle n’a pas obtenu des assez bonnes notes dans l’examen d’entrée en mars dernier à cause du stress. De cette manière, elle étudie maintenant à l’institut CEPUNT. Il s’agit d’un établissement très compétitif qui garantie l’entrée directe à l’université pour les élèves ayant obtenu les plus hautes moyennes suite à 3 examens partiels. Si elle arrive a faire partie des 8 meilleurs parmi les 60 étudiants CEPUNT qui veulent étudier les sciences sociales, Angeles serait directement admise à l’université. Étant donné qu’elle a terminée 18ième suite au premier examen partiel, il reste encore beaucoup d’effort à mettre. Nous avons les doigts croisés pour son prochain examen qui aura lieu dimanche.

FairMail gagnant du Prix transparence du PwC

lundi, octobre 26th, 2015
FairMail founders Janneke Smeulders and Peter den Hond receive the cheque

FairMail founders Janneke Smeulders and Peter den Hond receive the cheque

Nous y sommes arrivés! FairMail a gagné le premier prix dans la catégorie entreprise d’économie sociale avec le site web le plus transparent en regard à son impact social. Lors de la cérémonie de remise des prix qui avait lieu à La Hague le 30 septembre dernier, le président du jury M. Herman Wijffels, a remis en main propre un chèque de 10.000 euro aux fondateurs de FairMail, Peter et Janneke.

Le prix était une initiative de Price Waterhouse Coopers qui avait pour but de stimuler les entreprises d’économie sociale à diffuser de façon transparente leurs impacts sociaux. PWC s’est penché sur les sites web de 60 entreprises d’économie sociale et les a évalué en fonction de divers critères comme la communication de leur modèle de gestion, de leur impact social, des risques encourus et l’utilisation de témoignages. FairMail a finalement été élu gagnant par un jury indépendant.

Vous pouvez en savoir davantage sur comment FairMail a obtenu ce prix en  cliquant ici.

FairMail wins the Transparency Prize 2015

FairMail wins the Transparency Prize 2015

L’argent reçu servira à adapter le site web de Fairmail pour les appareils mobiles et pour développer de nouvelles opportunités d’affaires à la foire internationale du commerce équitable qui se tiendra l’année prochaine.

Nous sommes ravis de ce résultat. Nous n’y serions pas arrivés sans une précieuse aide de plusieurs acteurs, et c’est ainsi pourquoi nous tenons à remercier UNITid pour la conception interactive de notre site web, TOOK Web development pour la programmation du site et la Social Capital Foundation pour le prêt nous ayant permis d’investir dans un nouveau site transparent.

Session d’information sur les voyages de photographie de FairMail

mercredi, septembre 16th, 2015
Urville and Diana taking pictures together on the market.

Urville and Diana taking pictures together on the market.

A unique opportunity to practise your hobby at the most fantastic locations, together with special people while being able to share your personal knowledge and experience with the most special people of all: the FairMail teenagers.” is how past participant Roel from the Netherlands describes his experience travelling with the Peruvian FairMail teenagers last month.

His fellow traveller Urville adds: “During the trip I enjoyed the places we visited, the food, the local inhabitants, the weather but most of all the interactions within the FairMail group. We really had so much fun together. It was great to see how motivated, enthusiastic and eager the FairMail teenagers go about with their cameras.”

To find out if FairMail’s photography trips would be just as much fun for you as they were for Urville and Roel, we are organizing an information session on Saturday the 10th of October 2015 from 15.00 to 17.00 in Amsterdam. If you are interested contact us here.

Check out some of Urville and Roel’s pictures of their trip with FairMail here.

Or watch the video of January’s trip here: